1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Baixado de
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site oficial de filmes YIFY:
YTS.MX
3
00:11:01,704 --> 00:11:03,581
Um conhaque, duas cervejas.
4
00:11:05,624 --> 00:11:08,336
Sim, mas ele poderia pelo menos ficar de pé
quando ele joga.
5
00:13:07,121 --> 00:13:08,289
Olá?
6
00:13:08,998 --> 00:13:10,499
Não, estamos lotados esta noite.
7
00:13:11,000 --> 00:13:14,378
Tente por volta das 2h para o terceiro set.
Tchau.
8
00:14:52,059 --> 00:14:54,770
Ei, você poderia dispensar 500 francos?
9
00:14:55,854 --> 00:14:58,649
Não? Ah, bem...
10
00:15:02,278 --> 00:15:04,697
Ei! Você pode se abrir?
11
00:15:30,389 --> 00:15:33,601
- Você pode dispensar 500 francos?
- Cale-se.
12
00:15:33,684 --> 00:15:36,729
Não seja um idiota. Quanto são 500 francos?
13
00:15:37,438 --> 00:15:39,898
Estou preso.
Tenho que comprar uma passagem de trem.
14
00:15:40,482 --> 00:15:43,444
Vamos, 500 francos não é muito.
Você vai dá-los para mim?
15
00:15:44,570 --> 00:15:48,449
Suma! Se eu tivesse algum dinheiro, estaria lá dentro.
Então se perca!
16
00:15:49,533 --> 00:15:50,659
Idiota.
17
00:17:30,592 --> 00:17:31,969
O que você está fazendo aí?
18
00:17:33,053 --> 00:17:34,430
Eu estava com medo.
19
00:17:36,223 --> 00:17:37,349
Do quê?
20
00:17:58,662 --> 00:17:59,955
Não faça isso comigo.
21
00:18:05,294 --> 00:18:06,670
Não faça isso comigo.
22
00:18:08,338 --> 00:18:09,590
Onde você estava?
23
00:18:10,090 --> 00:18:11,759
Saí para comprar cigarros.
24
00:18:17,973 --> 00:18:20,517
Ele tocava como um deus, aquele Dale Turner.
25
00:23:04,968 --> 00:23:08,388
- Boa noite, senhores.
- Boa noite, senhor.
26
00:23:08,472 --> 00:23:11,141
Boa noite. Uma cerveja e um café.
27
00:23:25,155 --> 00:23:27,240
Esse cara é um tenor fabuloso.
28
00:23:28,283 --> 00:23:29,534
O melhor.
29
00:23:30,494 --> 00:23:32,496
Isso é verdade.
30
00:33:54,200 --> 00:33:56,119
É uma semana de trabalho!
31
00:33:56,202 --> 00:33:58,746
Você queria um desenho.
Agora você quer uma montagem fotográfica.
32
00:33:59,872 --> 00:34:04,001
Quero dizer. Diga-me o que você precisa,
Farei isso mais rápido do que qualquer outra pessoa.
33
00:34:06,129 --> 00:34:08,631
- Deu certo, pai?
- Sim, ótimo. Vamos.
34
00:34:11,175 --> 00:34:15,638
Você poderia levá-la de vez em quando.
Vamos, Sílvia. Até uma prostituta comum —
35
00:34:35,575 --> 00:34:37,785
Você pode me ouvir? Até uma prostituta comum...
36
00:34:39,662 --> 00:34:41,080
cuida dos filhos.
37
00:35:09,609 --> 00:35:13,571
Você está maluco?
Feche a porta. Isto não é a Casbah!
38
00:39:28,909 --> 00:39:30,411
Você gosta de basquete?
39
00:41:43,002 --> 00:41:44,003
Droga!
40
00:43:15,761 --> 00:43:18,264
- Para onde você está levando ele?
- Hospital.
41
00:43:18,347 --> 00:43:21,016
Não! Deixe-o ir!
42
00:43:21,100 --> 00:43:22,559
Você é um parente?
43
00:43:22,643 --> 00:43:24,561
Quer se juntar a ele?
44
00:43:24,645 --> 00:43:26,563
Me solta, droga!
45
00:43:26,647 --> 00:43:30,192
- Solte, eu disse!
- Precisamos de uma mão aqui.
46
00:43:30,276 --> 00:43:31,443
Solte-o!
47
00:43:33,028 --> 00:43:35,072
- Me solta, droga!
- Ele está furioso.
48
00:43:35,155 --> 00:43:36,282
- Sim!
- O que está acontecendo?
49
00:43:36,365 --> 00:43:39,368
Servi sete meses na Argélia!
Você sabe quem é?
50
00:43:39,451 --> 00:43:42,538
Este é meu amigo, um dos maiores do mundo
maiores músicos de jazz!
51
00:43:43,038 --> 00:43:44,790
Ele é um gênio, droga!
52
00:43:52,798 --> 00:43:54,425
Você não tem direito, droga.
53
00:43:56,010 --> 00:43:57,011
Quero dizer...
54
00:44:01,974 --> 00:44:03,392
Ele não vai vomitar?
55
00:44:18,240 --> 00:44:19,241
Ei.
56
00:44:20,326 --> 00:44:21,910
Espere. Vou pegar a chave dele.
57
00:47:17,586 --> 00:47:18,587
Obrigado.
58
00:48:23,235 --> 00:48:25,654
- O que ele disse?
- Eu te conto mais tarde.
59
00:51:08,066 --> 00:51:10,235
Essa confusão já acabou?
60
00:55:48,805 --> 00:55:51,057
Uma garrafa de Taittinger para quatro.
61
00:56:04,362 --> 00:56:07,240
Charlotte, pegue a conta da tabela 5.
62
00:56:08,616 --> 00:56:12,328
Dois vinhos tintos, por favor.
63
00:56:46,071 --> 00:56:48,490
Ei. Ele está ali.
64
00:57:06,424 --> 00:57:10,887
Então corte.
Você decide. Pare com isso.
65
00:57:56,474 --> 00:57:59,477
Pai, você não me acordou para a escola.
66
00:58:01,187 --> 00:58:04,524
Você não vai.
Você fica em casa e cuida do Dale, ok?
67
00:58:07,193 --> 00:58:08,736
Ele está morando conosco agora.
68
00:58:09,821 --> 00:58:10,947
Coma um croissant.
69
00:58:18,913 --> 00:58:20,748
Vamos comprar outro apartamento.
70
00:58:31,926 --> 00:58:34,596
- O que está acontecendo?
- O que? Quer algo mais?
71
00:58:34,679 --> 00:58:36,347
É sobre Berangere?
72
00:58:37,348 --> 00:58:38,474
Não fique animado.
73
00:58:42,228 --> 00:58:44,022
Eu preciso de dinheiro. É isso.
74
00:58:44,105 --> 00:58:46,065
Eu vou te pagar de volta. Não é um problema.
75
00:58:47,734 --> 00:58:50,361
Onde está o garçom?
Servindo aos outros ou o quê?
76
00:58:51,529 --> 00:58:54,324
Dois novos contratos.
Eles amam minhas coisas. Quero dizer.
77
00:58:56,826 --> 00:58:57,994
Você está endividado?
78
00:58:58,578 --> 00:58:59,621
Não.
79
00:59:02,040 --> 00:59:03,082
Sim.
80
00:59:04,417 --> 00:59:05,835
Eu quero me mudar.
81
00:59:05,919 --> 00:59:09,130
Encontrei um lugar. O problema é
eles estão pedindo 800.000 em dinheiro chave.
82
00:59:11,132 --> 00:59:12,759
Dale Turner está morando conosco.
83
00:59:13,551 --> 00:59:16,137
- O que?
- Sim. Dale Turner está morando conosco.
84
00:59:17,972 --> 00:59:20,433
Nós três não cabemos naquele lugar.
85
00:59:21,017 --> 00:59:22,268
Precisamos de mais espaço.
86
00:59:23,228 --> 00:59:24,729
Quero que ele componha novamente.
87
00:59:25,605 --> 00:59:26,814
Esse cara é -
88
00:59:27,774 --> 00:59:29,067
simplesmente incrível.
89
00:59:29,567 --> 00:59:31,319
Se algum dia eu conseguir alguma coisa,
90
00:59:32,946 --> 00:59:35,740
é por conta
caras como Dale Turner.
91
00:59:38,076 --> 00:59:41,454
Eu trabalho duas vezes mais desde que conheço
ele. Eu sacrifico tudo por ele.
92
00:59:42,664 --> 00:59:44,332
Ninguém nunca me inspirou como ele.
93
00:59:47,460 --> 00:59:49,504
Quero que ele tenha uma vida decente.
94
00:59:49,587 --> 00:59:54,008
Eu quero o melhor saxofonista
no mundo para viver decentemente.
95
00:59:55,134 --> 00:59:57,512
Para Berangere e eu,
você achou o apartamento bom.
96
00:59:58,346 --> 01:00:00,682
Isso não te incomodou então
se vivêssemos decentemente.
97
01:00:00,765 --> 01:00:02,684
Você não mora mais lá de qualquer maneira.
98
01:00:02,767 --> 01:00:05,311
Então, não vamos começar isso de novo.
99
01:00:08,523 --> 01:00:10,858
Estou perguntando a você como amigo.
100
01:00:10,942 --> 01:00:14,487
400.000 francos.
Pago de volta em seis meses. Não é grande coisa.
101
01:00:14,988 --> 01:00:16,406
- Dois cafés.
- Não, uma Coca-Cola.
102
01:00:16,489 --> 01:00:18,491
- Coca-Cola e um café.
- Coca-Cola e café.
103
01:00:20,868 --> 01:00:23,246
E eu nunca te inspirei?
104
01:00:28,334 --> 01:00:30,044
Você vai me emprestar o dinheiro ou não?
105
01:00:34,841 --> 01:00:35,842
Não.
106
01:00:36,634 --> 01:00:38,386
Você pode, mas não vai. É isso?
107
01:00:39,304 --> 01:00:40,305
Isso mesmo.
108
01:00:41,681 --> 01:00:43,516
Você não sente falta da sua filha?
109
01:00:46,811 --> 01:00:48,771
Você estaria perdido sem ela.
110
01:00:48,855 --> 01:00:51,733
E você está muito envolvido com o seu cara!
111
01:00:54,402 --> 01:00:55,903
Obrigado. Obrigado.
112
01:01:24,849 --> 01:01:26,934
- Oi. Seu pai está aqui?
- Não.
113
01:01:27,018 --> 01:01:28,436
- Você é Berangere?
- Sim.
114
01:01:28,519 --> 01:01:31,564
- Para o seu pai, da sua mãe.
- Tudo bem.
115
01:01:50,416 --> 01:01:54,087
300.000 FRANCOS
À ORDEM DE FRANCIS BORIER
116
01:02:35,837 --> 01:02:38,881
Você gosta de basquete?
117
01:02:40,174 --> 01:02:42,218
- Basquete?
- Sim.
118
01:05:14,912 --> 01:05:16,914
Diga a ele que é a última vez.
119
01:06:07,298 --> 01:06:10,259
Tem certeza de que não há nenhum Dale Turner aqui?
120
01:06:10,760 --> 01:06:11,761
Eu disse não.
121
01:06:11,844 --> 01:06:15,056
Um cara grande, 6'6 ". Preto.
Talvez com um nome diferente.
122
01:06:15,139 --> 01:06:17,141
Talvez ele não tenha seus documentos.
123
01:06:17,224 --> 01:06:19,727
- Com licença.
- Verifique com admissões.
124
01:06:19,810 --> 01:06:22,188
Obrigado.
Eu estava lá, se você pode acreditar.
125
01:06:31,280 --> 01:06:33,324
Senhor! Senhor.
126
01:06:34,408 --> 01:06:36,702
Eles não te contaram
há um negro americano.
127
01:06:36,786 --> 01:06:38,329
Ele está no pavilhão lá.
128
01:06:38,412 --> 01:06:40,373
- Qual deles? Lá?
- Esse aí.
129
01:06:40,915 --> 01:06:41,916
Obrigado.
130
01:06:43,584 --> 01:06:44,752
Solte-me!
131
01:06:48,339 --> 01:06:50,299
Deixe-me em paz, pelo amor de Deus!
132
01:06:52,259 --> 01:06:53,886
- Ele é louco.
- Solte-me.
133
01:06:53,969 --> 01:06:55,596
Solte-o.
134
01:06:57,223 --> 01:06:58,224
Acalmar.
135
01:06:58,891 --> 01:07:02,520
- Onde está Dale Turner? Eu quero vê-lo.
- Ele está aqui. Acabei de examiná-lo.
136
01:07:03,396 --> 01:07:05,940
Ele precisa sair daqui,
ou então ele morrerá.
137
01:07:06,023 --> 01:07:09,026
A última vez que ele esteve em um hospital,
eles o lavaram com água gelada, então...
138
01:07:09,110 --> 01:07:12,238
Eu sei. Acalmar. Nós conversamos sobre isso.
139
01:07:14,198 --> 01:07:15,866
O que você vai fazer?
140
01:10:20,801 --> 01:10:23,345
Merci, doutor.
141
01:11:58,565 --> 01:12:01,026
Um café da manhã?
142
01:15:21,852 --> 01:15:24,354
Esta é minha filha, Berangere.
143
01:15:42,706 --> 01:15:43,916
Melícia.
144
01:15:47,544 --> 01:15:48,879
Suco de laranja.
145
01:15:54,551 --> 01:15:55,594
INFERNO DA BIRMÂNIA
146
01:15:55,677 --> 01:15:59,556
Isto não serve.
Muita guerra, crianças e japoneses. Não vá.
147
01:16:00,057 --> 01:16:02,684
Ok, então, o que devemos mostrar?
148
01:16:02,768 --> 01:16:05,812
É um filme de guerra anti-japonês.
Com crianças.
149
01:16:06,521 --> 01:16:08,440
Primeiro, não vejo Jeff Chandler –
150
01:16:10,609 --> 01:16:12,986
Estávamos discutindo o pôster.
151
01:16:13,070 --> 01:16:16,365
Acabei de conversar sobre isso com o Sr. Sterling.
Ele está emocionado.
152
01:16:17,115 --> 01:16:20,244
Ele acha que é muito bom.
Ainda melhor que o americano.
153
01:16:20,327 --> 01:16:22,454
Acho que vamos usá-lo
para todos os mercados europeus.
154
01:16:22,537 --> 01:16:25,916
Bélgica, Suíça, Holanda.
Até mesmo os países escandinavos.
155
01:16:26,917 --> 01:16:30,504
- É fantástico, não é?
- Ele é o melhor. Você é ótimo, meu amigo.
156
01:17:49,875 --> 01:17:51,209
Melícia.
157
01:18:32,793 --> 01:18:33,835
Senhor?
158
01:18:33,919 --> 01:18:35,921
Um croissant, por favor.
159
01:18:37,089 --> 01:18:40,133
- Um suco de laranja espremido.
- Suco de laranja espremido.
160
01:18:40,217 --> 01:18:44,805
E um maço de Pall Malls.
161
01:18:45,722 --> 01:18:47,182
E um maço de Pall Malls.
162
01:20:14,561 --> 01:20:15,645
Uma cerveja!
163
01:21:00,190 --> 01:21:01,858
Sim.
164
01:21:02,734 --> 01:21:04,194
Bife de costela.
165
01:21:04,694 --> 01:21:06,530
Bife "Rob".
166
01:21:07,030 --> 01:21:09,241
Não, bife de costela.
167
01:21:09,324 --> 01:21:11,117
Bife de costela.
168
01:21:12,536 --> 01:21:14,037
Bife de costela.
169
01:21:37,811 --> 01:21:38,853
Obrigado.
170
01:21:45,026 --> 01:21:46,027
Melícia.
171
01:22:00,834 --> 01:22:01,960
O que ele disse?
172
01:22:02,752 --> 01:22:04,713
Que o tratemos como um rei.
173
01:22:05,797 --> 01:22:08,008
Que o tratamos como um rei. Batata?
174
01:22:08,758 --> 01:22:10,010
Em cima ou na lateral?
175
01:22:11,011 --> 01:22:12,679
Esta carne é enorme.
176
01:34:30,916 --> 01:34:33,461
Papai, olha o que encontrei.
177
01:37:01,817 --> 01:37:03,611
- Eu não vi você.
- Oi.
178
01:37:05,112 --> 01:37:07,031
- Café?
- Claro.
179
01:37:11,285 --> 01:37:14,330
- Não houve pressa.
- Sim. Eu te disse, dentro de seis meses.
180
01:37:15,498 --> 01:37:17,625
Não está tudo aí. Mais por vir.
181
01:37:21,420 --> 01:37:23,881
Então, ele ainda te inspira tanto?
182
01:37:24,632 --> 01:37:28,010
Não é apenas inspiração.
Você ouvirá, ficará impressionado.
183
01:37:28,093 --> 01:37:29,762
- Você quer aquele café?
-Francisco...
184
01:37:31,555 --> 01:37:34,266
Eu gostaria de ter Berangere comigo.
Por um tempo.
185
01:37:36,685 --> 01:37:39,021
Estou tudo resolvido agora, então se ela quiser...
186
01:37:41,065 --> 01:37:42,399
Claro que ela vai querer.
187
01:37:45,194 --> 01:37:46,278
O que está acontecendo?
188
01:37:51,659 --> 01:37:52,785
Você se apaixonou?
189
01:37:54,036 --> 01:37:55,162
Você quer voltar?
190
01:37:59,291 --> 01:38:01,418
Vamos ouvir.
Eles estão prestes a gravar.
191
01:38:47,464 --> 01:38:50,467
Incrível, incrível. Que amor eles têm.
192
01:38:57,308 --> 01:38:58,434
Você ouviu isso?
193
01:39:19,204 --> 01:39:20,414
Sílvia!
194
01:40:26,230 --> 01:40:27,564
Berangere!
195
01:40:33,195 --> 01:40:35,114
Onde você estava?
196
01:40:35,197 --> 01:40:36,990
Deixei cair minha bolsa.
197
01:40:38,283 --> 01:40:40,285
- Pai, sua gravata.
- Sim.
198
01:40:43,664 --> 01:40:44,665
Sim.
199
01:40:50,963 --> 01:40:52,047
- Olá, mãe.
- Olá, vovó.
200
01:40:52,131 --> 01:40:56,301
Ah, é você. Eu estava esperando você mais tarde.
201
01:40:56,385 --> 01:40:59,513
- Pegamos um trem cedo.
- Eu nem estou pronto.
202
01:40:59,596 --> 01:41:02,474
Entre, senhor. Henri, eles estão aqui!
203
01:41:02,558 --> 01:41:04,351
Feche a porta por causa de correntes de ar.
204
01:41:05,060 --> 01:41:08,439
Como você cresceu, querido.
Como você mudou.
205
01:41:08,939 --> 01:41:11,066
Você realmente a vestiu para a viagem.
206
01:41:11,150 --> 01:41:15,237
Mãe, Dale Turner, um grande músico.
207
01:41:15,904 --> 01:41:18,532
- Prazer em conhecê-la, senhora.
- Senhor.
208
01:41:20,993 --> 01:41:22,703
Diga, ele fala bem francês.
209
01:41:23,746 --> 01:41:25,914
- Olá, vovô.
- Olá, querido.
210
01:41:26,498 --> 01:41:27,624
Meu marido.
211
01:41:28,792 --> 01:41:31,044
Pai, Dale Turner.
212
01:41:32,421 --> 01:41:35,215
Senhor, estou honrado.
213
01:41:35,299 --> 01:41:36,675
Sim. Sim.
214
01:41:36,759 --> 01:41:40,387
Seu filho, Francisco...
215
01:41:42,639 --> 01:41:44,099
- Sim.
- Você acha?
216
01:41:44,183 --> 01:41:46,518
Sim. Ele acha que sou incrível.
217
01:41:47,936 --> 01:41:49,062
Você perdeu peso.
218
01:41:51,648 --> 01:41:52,816
É a mesma coisa.
219
01:41:55,611 --> 01:41:58,363
Oh sim. Muito bom.
220
01:41:58,447 --> 01:41:59,448
Muito bom.
221
01:42:00,032 --> 01:42:02,910
- Tiramos os guardanapos, vovó?
- Claro que não, anjo.
222
01:42:02,993 --> 01:42:05,204
Francis, pegue os pratos de sobremesa.
223
01:42:05,287 --> 01:42:08,290
- Claro.
- Não, não, não. Você fica aqui.
224
01:42:10,167 --> 01:42:11,543
- Feche as venezianas.
- Sim.
225
01:42:13,587 --> 01:42:15,088
Tem um bolo?
226
01:42:15,172 --> 01:42:18,091
Por que um bolo? Você precisa de ajuda?
227
01:42:18,175 --> 01:42:19,802
- Não, não.
- Muito bem, então.
228
01:42:20,552 --> 01:42:22,888
Por que fechar as venezianas
se não houver bolo?
229
01:42:23,388 --> 01:42:26,391
Porque sua avó me perguntou
para fechar as venezianas, então...
230
01:42:26,975 --> 01:42:27,976
Então ele os fecha.
231
01:42:28,060 --> 01:42:32,022
Parabéns para você
232
01:42:32,105 --> 01:42:35,442
Parabéns para você
233
01:42:35,526 --> 01:42:40,155
Parabéns para você, Berangere
234
01:42:40,239 --> 01:42:45,244
Parabéns para você
235
01:42:48,080 --> 01:42:51,583
- Vá em frente. Não. Primeiro, faça um desejo.
- Prossiga.
236
01:42:53,168 --> 01:42:54,837
- Feito.
- Feito.
237
01:43:00,592 --> 01:43:02,010
Qual era o desejo?
238
01:43:02,511 --> 01:43:05,973
É um segredo. Eu não posso te contar.
Se eu fizer isso, não se tornará realidade.
239
01:43:06,723 --> 01:43:09,601
Então, você corta e toma muito cuidado.
240
01:43:12,855 --> 01:43:14,022
Vá em frente.
241
01:43:16,358 --> 01:43:19,361
Para quem é essa partilha?
Ela guarda todo o maçapão para si.
242
01:43:19,862 --> 01:43:22,948
- Corte ao meio.
- Sim, pela metade.
243
01:43:23,031 --> 01:43:25,450
- Aí está.
- Muito bom.
244
01:43:25,534 --> 01:43:28,537
- Quantos de nós somos? Cinco?
- Corte seis partes.
245
01:43:29,037 --> 01:43:31,123
Você pode acender, vovô?
É para Dale.
246
01:43:31,748 --> 01:43:32,875
Realmente?
247
01:43:34,209 --> 01:43:35,794
Dale está sendo mimado.
248
01:43:41,508 --> 01:43:42,593
Faça um desejo, Dale.
249
01:43:57,149 --> 01:43:59,192
- Soprar.
- Soprar.
250
01:44:08,785 --> 01:44:10,120
Aqui, guarde.
251
01:44:12,456 --> 01:44:14,708
Você perdeu peso, na verdade.
252
01:50:11,356 --> 01:50:12,357
Sim.
253
02:00:23,551 --> 02:00:24,760
Paris.
254
02:04:00,476 --> 02:04:03,646
Pai, vou chegar atrasado à escola.
255
02:07:06,787 --> 02:07:08,372
Você gosta de basquete?
256
02:07:10,624 --> 02:07:12,209
- Saindo?
- Sim.